1 00:00:00,040 --> 00:00:00,040 25.000 2 00:00:01,920 --> 00:00:08,320 ¡A ti que vives en el siglo XX! 3 00:00:08,400 --> 00:00:11,960 NEBULOSA DE ANDROMEDA por la novela de Ivan YEFREMOV 4 00:00:26,800 --> 00:00:30,400 ¡Ustedes, los mayores, acepten mi habilidad y mi deseo! 5 00:00:30,600 --> 00:00:34,800 ¡Acepta mi trabajo y enséñame de día y de noche! 6 00:00:34,960 --> 00:00:38,200 ¡Dadme la mano de auxilio, que el camino es difícil! 7 00:00:38,320 --> 00:00:40,720 ¡Y te seguiré! 8 00:00:57,680 --> 00:01:00,600 ¡Ustedes, los mayores, acepten mi habilidad y mi deseo! 9 00:01:00,680 --> 00:01:02,480 Acepta mi trabajo... 10 00:01:02,600 --> 00:01:06,840 - ¡Buenos días, Mven Mas! - ¡A, Junio! ¡Buen día! 11 00:01:06,960 --> 00:01:10,640 - ¿Participas en las vacaciones? - Soy enviado por el Consejo de Astronavegación. 12 00:01:10,800 --> 00:01:14,400 Todo el día te buscamos durante todo el día. todo el planeta y tú estás aquí. 13 00:01:14,560 --> 00:01:19,800 La época de las hazañas de Hércules. Este joven me seleccionó para ser su maestro. 14 00:01:20,600 --> 00:01:24,400 Aún así, no estoy solo, hay miembros del Consejo. 15 00:01:24,520 --> 00:01:29,080 Les gustaría hablar con usted. Están allí, en la zona de helicópteros. 16 00:01:29,200 --> 00:01:32,800 Bien. Ya estoy de vuelta. 17 00:01:46,000 --> 00:01:55,200 El Consejo le pide, Mven, que acepte el puesto. del gestor por las estaciones exteriores del Gran Anillo. 18 00:01:57,720 --> 00:02:00,480 - ¿Pero Dar Veter? - Se va. 19 00:02:03,800 --> 00:02:05,960 ¿Debo responder ahora? 20 00:02:06,000 --> 00:02:11,640 Mañana es la próxima recepción desde el Gran Anillo, Es una buena oportunidad para la transferencia de los asuntos. 21 00:02:13,840 --> 00:02:18,400 Voy al observatorio hoy, Sólo he terminado la ceremonia aquí. 22 00:02:19,040 --> 00:02:23,320 Bueno, lo sabemos, mentor-maestro. 23 00:02:23,560 --> 00:02:31,200 Sí, estaré más ocupado ahora. pero todos hemos entrado en la madurez. 24 00:02:31,640 --> 00:02:34,600 Mi maestro fue Erg Noor. 25 00:02:36,120 --> 00:02:40,680 Por cierto, ¿hay alguna novedad sobre "Tantra"? 26 00:02:40,840 --> 00:02:44,080 El programa del 37º Starry ha finalizado. 27 00:02:44,480 --> 00:02:48,480 "Al'Graab" con anameson se dirigió hacia "Tantra". 28 00:02:48,560 --> 00:02:51,080 Y si el encuentro se produjera... 29 00:02:51,800 --> 00:02:55,080 Guión de Dmitriyevskiy, Sherstobitov 30 00:02:55,800 --> 00:02:57,480 Dirigida por Yevgeny Sherstobitov. 31 00:02:57,560 --> 00:03:00,480 Diseñador de producción Aleksey Bobrovnikov 32 00:03:01,200 --> 00:03:05,400 Música de Yakov Lapinskiy Ingeniero de sonido Nikolai Trakhtenberg 33 00:03:57,000 --> 00:03:58,960 El estrés del campo es dos veces. superior al calculado. 34 00:03:59,040 --> 00:04:02,200 - Es necesario bajar la velocidad. - ¿Retardado? 35 00:04:05,720 --> 00:04:08,800 Pero ¿cómo entonces acelerar el vuelo? ¡Nos faltará anamesón! 36 00:04:08,880 --> 00:04:10,640 ¡Toma una decisión, Pel! 37 00:04:10,720 --> 00:04:13,280 El comandante estará consciente después de dormir. ¡sólo después de tres horas! 38 00:04:13,680 --> 00:04:15,800 ¡Enciende el planetario! 39 00:04:20,360 --> 00:04:21,800 ¡Ingrid! 40 00:04:25,000 --> 00:04:28,520 ¡Qué rápido crecimiento de la gravedad! 41 00:04:30,200 --> 00:04:36,800 ¿Qué hay delante? ¡Solo oscuridad! ¡Solo oscuridad! 42 00:04:38,240 --> 00:04:44,360 ¡Pero aquí no hay nada, aquí no puede haber nada! 43 00:04:45,280 --> 00:04:47,240 Esta región está muy poco estudiada, Pel. 44 00:04:50,680 --> 00:04:54,520 ¡Cambie las pantallas frontales al infrarrojo! 45 00:04:55,760 --> 00:04:57,600 ¡Para motores! 46 00:05:02,520 --> 00:05:04,360 ¡Qué tonto! 47 00:05:05,520 --> 00:05:10,480 ¡Estaba convencido de que estamos cerca de la nube oscura! Pero esto... 48 00:05:11,880 --> 00:05:16,200 ¡Sí, esta es una estrella de hierro! 49 00:05:20,080 --> 00:05:21,520 ¡Felicidades Pel! 50 00:05:22,360 --> 00:05:25,760 Lo descubriste en el lugar, donde ¡Nadie sospechaba de su existencia! 51 00:05:26,800 --> 00:05:28,640 ¡Si pillamos antes! 52 00:05:31,600 --> 00:05:34,120 ¡Ahora no podemos escapar de su atracción! 53 00:05:34,320 --> 00:05:41,800 ¡Despertar! ¡Despertar inmediato a toda la tripulación! 54 00:06:08,000 --> 00:06:10,600 -¡Buen día! - ¡Buen día! 55 00:06:14,000 --> 00:06:16,600 -¡Buen día! - ¡Buen día! 56 00:06:34,600 --> 00:06:37,000 Todavía no entiendo su decisión. 57 00:06:37,560 --> 00:06:39,880 ¿No pudo realmente el Consejo convencerle? 58 00:06:40,920 --> 00:06:45,400 ¿Existe una regla para persuadir al hombre? para hacer eso, lo que no quiere? 59 00:06:46,600 --> 00:06:50,240 Sí, pero Dar Veter dirigió las estaciones externas durante seis años. 60 00:07:02,760 --> 00:07:05,120 ¡Preventivo en toda la Tierra! 61 00:07:06,480 --> 00:07:15,880 A todas las centrales eléctricas, a todas las fábricas, ¡Al transporte neto y a las estaciones de radio! 62 00:07:29,920 --> 00:07:31,680 ¡Buenos días Veter! 63 00:07:32,400 --> 00:07:34,800 Bueno, ¿está todo decidido? 64 00:07:37,000 --> 00:07:38,800 ¡Decidido! 65 00:07:40,000 --> 00:07:43,120 Me alegro, Veter. Deberías descansar. 66 00:07:45,760 --> 00:07:48,400 Probablemente sea difícil de entender. 67 00:07:49,800 --> 00:07:56,000 Es difícil hasta que tú mismo experimentas algo similar. 68 00:08:01,480 --> 00:08:06,600 La querida materia, la materia por la cual viviste... 69 00:08:08,280 --> 00:08:10,920 que nos da la sociedad... 70 00:08:12,080 --> 00:08:18,840 De pronto este asunto deja de ser tan importante para usted. 71 00:08:20,800 --> 00:08:22,080 No sólo... 72 00:08:22,400 --> 00:08:26,360 Veter, ¿tienes tiempo? ¿Estás libre ahora? 73 00:08:26,760 --> 00:08:29,640 ¡Iré a ti! ¡Esperar! 74 00:08:41,280 --> 00:08:45,600 - Eres demasiado despiadado contigo mismo. - ¿Despiadado? 75 00:08:46,960 --> 00:08:52,400 Pero si puedes aumentar la voz, ignora la observación del camarada, 76 00:08:52,720 --> 00:08:55,760 no te des cuenta, que empiezas a creer solo en ti mismo... 77 00:08:55,880 --> 00:09:00,280 No, en cualquier puesto encontrarás esta enfermedad, 78 00:09:00,440 --> 00:09:03,200 es necesario cambiar inmediatamente el trabajo. 79 00:09:03,400 --> 00:09:05,400 Los médicos dicen eso. 80 00:09:05,400 --> 00:09:09,400 Lo digo yo mismo, los médicos sólo lo confirman. 81 00:09:16,200 --> 00:09:17,600 Veda! 82 00:09:19,120 --> 00:09:23,800 ¡Basta, Veter! "Tantra" aún no ha regresado. 83 00:09:40,680 --> 00:09:42,240 ¡Pero te amo! 84 00:09:45,040 --> 00:09:50,000 ¡Lo olvidaste, Veter! Allí está Erg Noor. 85 00:09:55,120 --> 00:09:57,800 ¿Aún lo amas? 86 00:09:58,600 --> 00:10:00,320 No, no me encanta. 87 00:10:04,120 --> 00:10:08,640 Entonces eres libre. ¿Qué te detiene? ¿Qué? 88 00:10:13,600 --> 00:10:20,080 Estoy convencido, convencido de que cada uno de ustedes... 89 00:10:22,440 --> 00:10:26,040 afrontaremos dignamente las pruebas, caídas en nuestro camino. 90 00:10:27,560 --> 00:10:32,320 Como astronauta. Como terrícola. 91 00:10:36,040 --> 00:10:41,200 Pude desviar la nave espacial, y no caeremos ante la estrella de hierro. 92 00:10:43,800 --> 00:10:49,200 Pero nos será imposible. para escapar de su atracción. 93 00:10:51,520 --> 00:10:56,720 El encuentro con "Al'Graab" no tuvo lugar, y se gastó todo el anamesón en la frenada. 94 00:11:00,240 --> 00:11:05,040 Estamos capturados por esta estrella. 95 00:11:07,760 --> 00:11:12,400 No te pido consejo, Ya tomé una decisión. 96 00:11:13,080 --> 00:11:15,680 Esta estrella tiene dos planetas. 97 00:11:16,200 --> 00:11:21,200 Nos convertiremos en satélite de uno de ellos, recoger la señal de bengala, 98 00:11:21,520 --> 00:11:25,400 envíalo a la Tierra y espera una ayuda. 99 00:11:26,840 --> 00:11:29,520 Y la espera será larga. 100 00:11:30,200 --> 00:11:33,680 ¡Vierta Khiss! Al menos aproximadamente ¿cuanto tiempo? 101 00:11:36,240 --> 00:11:42,400 Veinte, veinticinco años... 102 00:11:47,480 --> 00:11:52,280 ¡No demasiados! Cuando volvamos, ¡tendré sólo 50 años! 103 00:11:54,480 --> 00:11:56,800 ¡Y yo sólo 75! 104 00:11:58,280 --> 00:12:02,000 ¡Tripulación, llévense a lugares! Pasamos al vuelo orbital. 105 00:12:19,200 --> 00:12:20,640 ¡Niza! 106 00:12:22,760 --> 00:12:24,840 Estás en el espacio por primera vez. 107 00:12:26,200 --> 00:12:31,240 - 20 años, ¿es terrible para ti? - ¿Pero para ti? 108 00:12:34,040 --> 00:12:40,000 - Nací en el espacio, a bordo de la nave espacial. - No lo sabía. 109 00:12:40,080 --> 00:12:46,680 Y las primeras impresiones de mis hijos fueron - negrura del espacio, 110 00:12:46,800 --> 00:12:49,800 las miríadas de estrellas y los paneles de barco. 111 00:12:51,640 --> 00:12:55,280 Pero te engañaste, no me respondiste. 112 00:12:57,520 --> 00:13:01,640 20 años, esto seguramente es terrible. 113 00:13:05,920 --> 00:13:09,680 - ¡Pero me alegro! - ¿Entonces? 114 00:13:13,320 --> 00:13:22,560 En cualquier caso, estos 20 años a tu lado estaré yo. Pero ella no. 115 00:13:25,160 --> 00:13:28,440 ¡Buen día! ¿No llego tarde? 116 00:13:35,240 --> 00:13:38,520 - Veda Kong. - ¡He oído mucho sobre ti! 117 00:13:38,760 --> 00:13:39,840 Y yo sobre ti. 118 00:13:40,600 --> 00:13:43,520 Después de la recepción de la información. de épsilon de tucán 119 00:13:43,800 --> 00:13:50,480 ella leerá una conferencia sobre nuestra historia para el planeta del sistema de la estrella Canopus. 120 00:13:50,600 --> 00:13:52,560 ¡Es hora! 121 00:14:00,120 --> 00:14:03,440 - ¡Doy preventivo! - Aceptar. 122 00:14:03,880 --> 00:14:06,160 - ¡Doy contando! - Aceptar. 123 00:14:07,160 --> 00:14:10,760 - ¡Doy estaciones de baterías! - Aceptar. 124 00:14:19,400 --> 00:14:24,560 ¡El satélite 57 os saluda terrícolas! 125 00:14:24,880 --> 00:14:27,160 ¡La Tierra saluda al satélite! 126 00:14:28,440 --> 00:14:35,120 Kour Ghan, este es Mven Mas. ¡Míralo con atención! 127 00:14:35,720 --> 00:14:40,600 - A partir de ahora trabajarás con él. - Aquí está todo listo, esperando a épsilon de Tucán. 128 00:14:41,080 --> 00:14:45,040 Al parecer están intentando para hacer el contacto con cualquier civilización. 129 00:14:45,240 --> 00:14:47,720 Bueno, Kour Ghan, ¡da conexión directa! 130 00:14:48,680 --> 00:14:50,040 ¡Atención! 131 00:14:52,240 --> 00:14:57,480 Es hora, Mven, de tomar la energía. del planeta en tus manos! 132 00:15:02,400 --> 00:15:04,440 ¡Adelante, a la negativa! 133 00:15:05,600 --> 00:15:08,200 ¡Adelante, a la negativa! 134 00:15:18,000 --> 00:15:22,200 ¡Montañas! Como el Pamir. La altura no supera los 2000-3000 metros. 135 00:15:22,800 --> 00:15:25,200 ¡Me imagino de qué color es el agua! 136 00:15:25,760 --> 00:15:27,720 - Contornos... - ¿Entonces qué es esto? 137 00:15:27,800 --> 00:15:29,480 Gran meteorito. 138 00:15:29,600 --> 00:15:32,000 -O... - ¡Barco! 139 00:15:32,200 --> 00:15:36,360 - ¡Nave espacial! ¡Cohete! - ¿Cohete? 140 00:15:36,800 --> 00:15:42,960 ¡Fantasía! Aquí, al lado de ¿Las rutas básicas, en la parte trasera de la galaxia? 141 00:16:16,400 --> 00:16:22,480 Creo que no tienen por ahí. Planetas con las formas más elevadas de vida. 142 00:16:23,400 --> 00:16:25,720 Están solos. 143 00:16:28,360 --> 00:16:35,480 Sí, están solos, como lo estábamos nosotros, los terrícolas. 144 00:16:36,640 --> 00:16:41,960 Hasta que desciframos el lenguaje de Great Ring y entró en la hermandad general de la razón. 145 00:16:42,520 --> 00:16:45,720 ¿Realmente no saben nada? sobre el Gran Anillo? 146 00:16:58,680 --> 00:17:00,920 Probablemente ahora ya lo sepan. 147 00:17:01,760 --> 00:17:05,200 Lo que vemos ahora ocurrió hace 300 años. 148 00:17:06,000 --> 00:17:08,000 ¡300 años! 149 00:17:09,480 --> 00:17:11,920 ¡88 pársecs! 150 00:17:13,520 --> 00:17:17,160 Todos los que vemos ahora ya murieron hace mucho tiempo. 151 00:17:44,880 --> 00:17:50,280 ¡88 pársecs! 88... 152 00:17:51,160 --> 00:17:55,440 Eso es todo. Su posición es inestable, 153 00:17:55,600 --> 00:17:58,480 pero está arreglado y ahora está recogido. 154 00:17:59,000 --> 00:18:01,960 Asegúrate de que hoy todo el planeta sabría sobre esto. 155 00:18:02,120 --> 00:18:05,200 ¡Y prepara información para los miembros de Ring! 156 00:18:09,040 --> 00:18:14,400 - ¡Me desconecto, Veter! - Pregúntale, él es el jefe ahora. 157 00:18:27,200 --> 00:18:31,280 ¿Cuánto tiempo durará la conferencia en Canopus? 158 00:18:32,960 --> 00:18:35,960 100 - 120 años. 159 00:18:36,920 --> 00:18:39,800 ¡Y me verán vivir! 160 00:18:42,400 --> 00:18:49,600 ¡Qué monstruosa contradicción! entre el poder del hombre, su razón, 161 00:18:50,080 --> 00:18:53,720 y su nulidad ante el tiempo y el espacio. 162 00:18:54,960 --> 00:19:02,680 Y la humanidad hasta ahora no es capaz superar y comprimir el tiempo. 163 00:19:04,440 --> 00:19:08,840 Tienes 10 minutos más. ¿Te quedarás aquí o vendrás conmigo? 164 00:19:09,560 --> 00:19:11,680 Me quedo aquí. 165 00:19:13,800 --> 00:19:21,400 Ella es excelente. Y sorprendentemente terrestre. 166 00:19:24,000 --> 00:19:28,800 Sí. Ella es asombrosa. 167 00:19:29,800 --> 00:19:34,480 Por primera vez en 800 años de existencia del Gran Anillo 168 00:19:34,720 --> 00:19:41,880 vimos un planeta con los hermanos no solo en la razón, sino también en todo el cuerpo. 169 00:19:42,720 --> 00:19:47,800 Entonces tengo razones por las que no amo el espacio. con su vacío y distancias monstruosas. 170 00:19:48,640 --> 00:19:52,640 Ahora están ahí, y si pasa algo, 171 00:19:52,880 --> 00:19:57,240 O yo o la humanidad entera. No tengo fuerzas para ayudar. 172 00:20:02,520 --> 00:20:06,280 - Disculpe, comandante. - ¿Pasó algo? 173 00:20:06,680 --> 00:20:08,440 Comienza el segundo turno. 174 00:20:11,160 --> 00:20:12,640 Sí, lo sé. 175 00:20:18,120 --> 00:20:20,760 Ella es hermosa. 176 00:20:28,160 --> 00:20:30,000 Hermoso. 177 00:20:30,600 --> 00:20:33,080 Pero ella no te ama. 178 00:20:33,360 --> 00:20:37,200 Vi cómo ella te acompañaba. 179 00:20:38,040 --> 00:20:42,400 Como amigo, como persona que se arriesga, 180 00:20:43,280 --> 00:20:45,680 pero no como un ser querido. 181 00:20:50,400 --> 00:20:54,840 Este retrato te apoya en los momentos difíciles. 182 00:20:55,360 --> 00:20:59,600 fortalece la fe, da poder, 183 00:20:59,720 --> 00:21:03,280 pero no vuelve a llamar a la Tierra. ¿Correcto? 184 00:21:05,520 --> 00:21:08,040 Estación central hablando. 185 00:21:08,280 --> 00:21:13,200 Comandante, ¡esta es una nave espacial! Tuvimos tiempo de tomar una foto. 186 00:21:13,560 --> 00:21:17,360 ¡Extranjero! ¿Entiendes? ¡Extranjero! 187 00:21:19,120 --> 00:21:22,560 ¿Qué pasó, Mven? ¿Por qué esta urgencia? 188 00:21:25,400 --> 00:21:27,760 ¿Te enteraste de mi nuevo trabajo? 189 00:21:28,000 --> 00:21:32,520 No sólo escuchado, sino también visto en las últimas noticias. la escritura solemne de transmisión de las materias. 190 00:21:32,720 --> 00:21:36,480 Ren, esta es la razón por la que te llamé aquí. 191 00:21:39,200 --> 00:21:40,800 ¡Ver! 192 00:21:43,200 --> 00:21:44,800 ¡Ver! 193 00:21:45,200 --> 00:21:50,800 Ahí está la estrella épsilon de Tucán, y allí la estrella 61 Cygnus, 194 00:21:50,920 --> 00:21:54,680 y más lejos está Albireo. ¡Tres estrellas! 195 00:21:54,840 --> 00:21:57,760 ¡Y allí, y allí, y hay vida! 196 00:21:57,880 --> 00:21:59,920 ¡Lo sé, Ren, lo vi! 197 00:22:00,040 --> 00:22:03,400 Hay pulsos de pensamiento, hermanos por la razón viven allí. 198 00:22:05,080 --> 00:22:10,480 Pero están monstruosamente alejados. 199 00:22:13,040 --> 00:22:18,200 Ren, lo sé, en tu academia te ocupas del espacio. 200 00:22:18,320 --> 00:22:21,840 Sí, con el espacio en función del tiempo. 201 00:22:25,200 --> 00:22:28,000 Conectemos nuestros esfuerzos, Ren. 202 00:22:29,400 --> 00:22:34,400 Quiero comprimir el tiempo. 203 00:22:35,400 --> 00:22:40,680 Y luego ver seres vivos y hablar con seres vivos. 204 00:22:42,720 --> 00:22:47,240 Eres un teórico, Ren, ¿es esto posible? 205 00:22:48,960 --> 00:22:53,000 Parece que estoy cerca de la solución. 206 00:22:53,320 --> 00:22:57,920 Pero mis conclusiones necesitan ser revisadas. Y comprobar es un experimento. 207 00:22:58,920 --> 00:23:01,160 Me alegro que me hayas entendido. 208 00:23:02,520 --> 00:23:06,920 Tú y yo somos sólo valor en este espacio ilimitado. 209 00:23:07,160 --> 00:23:11,400 ¡Pero hoy, ahora mismo, lanzamos un desafío! 210 00:23:16,480 --> 00:23:18,920 La nave espacial no reacciona a nuestras señales. 211 00:23:20,120 --> 00:23:21,840 Decimosexto turno. 212 00:23:22,600 --> 00:23:25,120 El ruido de los motores planetarios. ¡No se puede dejar de oír! 213 00:23:25,360 --> 00:23:28,880 Se desconocen las naves espaciales de disco. en las regiones adyacentes a nosotros! 214 00:23:29,160 --> 00:23:32,320 ¡Estoy convencido de que este es un extraño en problemas! 215 00:23:32,400 --> 00:23:34,360 ¿Qué propone la tripulación? 216 00:23:35,440 --> 00:23:37,120 ¡Nosotros también estamos en problemas! 217 00:23:38,400 --> 00:23:40,840 ¡Pero claramente necesitan ayuda! 218 00:23:40,960 --> 00:23:43,120 ¡Como si no necesitáramos ayuda! 219 00:23:47,120 --> 00:23:50,080 Decimoctavo turno. ¡No nos escuchan! 220 00:23:50,240 --> 00:23:52,240 O no lo entiendas. 221 00:23:53,560 --> 00:23:55,320 ¡Tenemos que aterrizar, comandante! 222 00:23:55,640 --> 00:24:00,400 - ¡Ese es el último combustible! - ¡Sí, el último! 223 00:24:02,200 --> 00:24:04,480 Ya no podremos despegar. 224 00:24:05,080 --> 00:24:07,720 ¿Y no podremos enviar señales luminosas? 225 00:24:14,040 --> 00:24:18,640 ¡Sí, no podremos enviar cohetes! 226 00:24:27,160 --> 00:24:30,320 ¡Estamos considerando! ¡Estamos en duda! 227 00:24:30,640 --> 00:24:34,000 ¡Ahí abajo están los mensajeros de otro mundo! 228 00:24:37,440 --> 00:24:39,000 ¡Tripulación, permanezcan en los lugares! 229 00:24:39,720 --> 00:24:42,440 Nos dirigimos a las capas inferiores de la atmósfera. ¡para el aterrizaje! 230 00:24:42,760 --> 00:24:44,760 ¡Encienda las señales de advertencia! 231 00:24:48,760 --> 00:24:51,760 La estación de asignación de trabajo. ¡Buen día! 232 00:24:52,080 --> 00:24:53,160 ¡Buen día! 233 00:24:53,680 --> 00:24:58,320 El lugar en las minas submarinas de titanio. en la costa de América del Sur es gratis. 234 00:24:58,880 --> 00:25:00,800 ¡Pero hay que llegar urgentemente! 235 00:25:01,400 --> 00:25:05,600 Disculpe, se me olvidó informarle. Ya seleccioné un lugar. 236 00:25:06,960 --> 00:25:08,600 Sólo estoy reuniendo las cosas. 237 00:25:13,280 --> 00:25:15,800 Voy a la expedición arqueológica. 238 00:25:16,000 --> 00:25:19,840 ¡Ningún problema! solo queria realizar su solicitud con mayor precisión. 239 00:25:20,000 --> 00:25:23,080 Encontraremos suficiente gente para este lugar. 240 00:25:27,800 --> 00:25:30,880 La estación de distribución de alojamiento, buenos dias! - ¡Buen día! 241 00:25:31,120 --> 00:25:37,160 Me voy. Sector 6, 385 691. 242 00:25:37,280 --> 00:25:38,720 Aceptado. 243 00:25:57,440 --> 00:26:02,480 ¡Finalmente! Empecé a pensar que llegué demasiado temprano. 244 00:26:09,800 --> 00:26:12,480 Bueno, Veter, ya todo quedó atrás. 245 00:26:15,280 --> 00:26:20,600 - Ahora eres mi subordinado. - ¡Obedezco, mi jefe! 246 00:26:59,320 --> 00:27:02,560 Está muerto. Y hace mucho tiempo. 247 00:27:07,440 --> 00:27:10,400 Otra víctima del espacio. 248 00:27:10,920 --> 00:27:17,920 Según tengo entendido, las catástrofes son inevitables, pero para verlo... 249 00:27:18,640 --> 00:27:21,960 Eon, el todoterreno está listo. El vehículo todoterreno está listo. 250 00:27:22,440 --> 00:27:24,800 Excelente, Kay, nos vamos. 251 00:27:24,960 --> 00:27:30,280 ¡Grupo de emergencia al vehículo! El anciano a bordo del barco es Kay Bear. 252 00:27:34,440 --> 00:27:38,160 - ¡Pel! ¿Qué pasa con tu planeta? - ¿Por qué mi? 253 00:27:38,400 --> 00:27:42,320 ¿Pero de quién es? ¿Quién descubrió la estrella de hierro? 254 00:27:42,480 --> 00:27:46,200 Planeta como un planeta. ¡Es posible vivir! 255 00:27:50,320 --> 00:27:52,680 ¡Tampoco pudo despegar! 256 00:27:53,120 --> 00:27:57,560 ¡Y también nosotros! Se rompió dentro de los límites de la atracción de la estrella de hierro. 257 00:27:57,960 --> 00:28:05,160 Es un planeta trampa. Advierten sobre el Gran Anillo sobre ellos. Sobre ellos están plegadas las leyendas. 258 00:28:05,640 --> 00:28:08,280 ¿Cuántos milenios estuvo en camino? 259 00:28:09,360 --> 00:28:15,200 ¿Por qué? ¿Qué le faltaba allí, en su casa? 260 00:28:15,480 --> 00:28:21,120 Lo mismo que nos falta a nosotros, Kim, conocimiento, hermandad. 261 00:28:21,520 --> 00:28:25,880 - Comandante, lo rodearé por la izquierda. - Y yo a la derecha. 262 00:28:35,160 --> 00:28:40,800 ¿Quizá seamos demasiado descuidados, Erg? Planeta extraño, vida extraña. 263 00:28:40,920 --> 00:28:42,320 A-a-a... 264 00:28:47,400 --> 00:28:52,320 ¡Eón, Niza, deteneos! ¡Detener! 265 00:28:52,600 --> 00:28:54,760 ¡Atrás! Pel, aquí! 266 00:28:55,680 --> 00:28:58,200 ¡Atrás! ¡Mantenlos en la luz! 267 00:28:58,240 --> 00:28:59,680 ¡Atrás! 268 00:29:00,160 --> 00:29:03,720 ¡Eón, Niza! ¡No te alejes de la luz! 269 00:29:03,920 --> 00:29:07,320 ¡Todos aléjense detrás del vehículo! ¡Mantén la luz! 270 00:29:24,480 --> 00:29:28,000 - ¿Qué pasa con Kim? - ¿Por qué estás en silencio? ¿Qué pasa con Kim? 271 00:29:28,480 --> 00:29:30,800 Erg, responde! 272 00:29:35,080 --> 00:29:39,280 He escuchado estos distintivos de llamada en muchos planetas. 273 00:29:40,000 --> 00:29:48,160 Los mejores hijos de la Tierra se quedaron aquí. para avisar a los que van por pista. 274 00:29:49,120 --> 00:29:52,000 ¡Nuestro chico! Erg, no lo sabes. 275 00:29:52,680 --> 00:29:57,720 Te imitó en todo, entrenó su voluntad de manera tan ridícula. 276 00:29:58,160 --> 00:30:00,840 ¡Solo yo respondo por todo lo sucedido! 277 00:30:01,360 --> 00:30:04,200 Pero tiene sentido hablar de sólo en la Tierra. 278 00:30:04,480 --> 00:30:08,000 ¿En la Tierra? Comandante todavía ¿Cree en esta posibilidad? 279 00:30:08,960 --> 00:30:13,240 Creo que hasta ahora vivo. Recogeremos bengalas de señal. 280 00:30:13,320 --> 00:30:14,800 ¿Pero combustible? 281 00:30:15,200 --> 00:30:17,480 Intentemos penetrar en la extraña nave espacial. 282 00:30:17,680 --> 00:30:20,560 Es posible, existe alguna forma de energía. 283 00:30:20,760 --> 00:30:27,040 Olvídese, comandante, fuera del barco. Estamos impotentes, desarmados ante esto. 284 00:30:27,240 --> 00:30:31,360 ¡Luz! ¡El comandante fue el primero en captar esto! 285 00:30:31,520 --> 00:30:36,680 El asesino es la criatura de la tristeza, ¡Y debe temer a la luz! 286 00:31:08,240 --> 00:31:09,520 ¡Atrás! 287 00:31:15,160 --> 00:31:17,560 ¡Todos aléjense detrás del vehículo! 288 00:31:27,040 --> 00:31:29,280 ¡Bajen los filtros! 289 00:31:32,160 --> 00:31:33,680 ¡Con cuidado! 290 00:31:38,520 --> 00:31:40,440 ¡Salva los ojos! 291 00:31:44,320 --> 00:31:46,360 ¡Salva los ojos! 292 00:34:00,320 --> 00:34:01,600 ¿Qué hay ahí? 293 00:34:01,920 --> 00:34:05,280 - Objeto metálico. - 20 grados a la izquierda. 294 00:34:05,600 --> 00:34:07,120 Kay, seguimos adelante. 295 00:34:07,360 --> 00:34:10,880 - ¡Pero dejarás la luz del "Tantra"!- ¡Nos vamos! 296 00:34:28,680 --> 00:34:33,760 - ¡Vehículo terrestre de la nave espacial terrestre! - ¿Qué vehículo? ¿Qué nave espacial? 297 00:34:34,080 --> 00:34:39,200 ¡No puedo acompañarte con la luz! Erg, ¿dónde estás? 298 00:34:41,200 --> 00:34:43,080 ¡Seguimos adelante! 299 00:34:57,280 --> 00:35:02,400 ¡"Tantra"! Encontramos vehículo terrestre. No hay gente. 300 00:35:02,600 --> 00:35:08,080 Kay, seguimos adelante. Levante los reflectores. Intenta acompañarnos. 301 00:35:17,840 --> 00:35:22,640 En los últimos diez años ningún barco de primera clase ha abandonado la Tierra. 302 00:35:22,800 --> 00:35:29,920 Sí, pero hace 15 años empezó el 36th Starry. 303 00:35:30,040 --> 00:35:33,760 - Y un barco no regresó. - ¿Crees que esto es "Sail"? 304 00:35:54,040 --> 00:36:02,520 ¡Esto es "Vela"! Nave espacial terrestre de primera clase. Géminis de nuestro "Tantra". 305 00:36:31,880 --> 00:36:34,000 ¿Ya no te gusta nuestro trabajo? 306 00:36:35,000 --> 00:36:39,960 Soy complaciente, estoy tranquila, como si me trataran por sueños azules. 307 00:36:40,160 --> 00:36:45,080 Sí, claro. Después de tantos años de contacto con el espacio... 308 00:36:46,120 --> 00:36:50,120 Nuestro trabajo parece pequeño y aburrido. 309 00:36:50,440 --> 00:36:57,480 En mi opinión, en los últimos siglos ya excavaron por todas partes, en todo el planeta. 310 00:36:57,640 --> 00:37:03,720 Siempre fue así. Algunos miran hacia el futuro, otros están investigando en el pasado. 311 00:37:04,880 --> 00:37:07,800 Lo mismo ocurrirá después de nosotros, Veter. 312 00:37:13,080 --> 00:37:15,560 Acabo de hablar con Mven Mas. 313 00:37:16,600 --> 00:37:21,080 Pasó el tiempo indicado, pero "Tantra" sigue en silencio. 314 00:37:22,640 --> 00:37:25,120 ¡Algo pasó, Veter! 315 00:37:31,320 --> 00:37:34,000 Conocemos muy poco el espacio. 316 00:37:34,760 --> 00:37:38,600 En realidad, estamos pisoteando en el pequeño trozo de espacio. 317 00:37:48,280 --> 00:37:54,600 ¡Kay, Lin! ¡Esté especialmente atento! ¡Mantennos siempre en la luz! 318 00:38:06,200 --> 00:38:09,200 En algún lugar debe haber el terminal de luz de emergencia. 319 00:38:09,480 --> 00:38:11,480 Sería divertido. 320 00:38:20,320 --> 00:38:24,760 ¡Divertido! ¡Funciona! 321 00:38:27,200 --> 00:38:28,800 ¡Ingresar! 322 00:38:48,560 --> 00:38:50,400 El cuarto. 323 00:39:12,920 --> 00:39:17,400 - Ingrid, Kay, ¿nos copian? - Sí, lo hacemos, comandante. 324 00:39:17,560 --> 00:39:20,400 - ¡Todo está bien, Erg! - ¡Entramos! 325 00:39:20,840 --> 00:39:26,120 Eon inspeccionará las bodegas delanteras, Niza y yo la estación central. 326 00:39:27,200 --> 00:39:30,760 Pel y Lin inspeccionan los alojamientos de popa. 327 00:39:32,920 --> 00:39:36,400 ¡Pel, anameson es lo más importante! 328 00:40:42,200 --> 00:40:45,680 ¡Niza, busca primero el diario de vuelo! 329 00:40:56,400 --> 00:40:59,880 ¡Comandante! ¡Ergio! ¿Me copias? 330 00:41:00,800 --> 00:41:02,440 ¡Muy bien, Eón! 331 00:41:02,480 --> 00:41:05,640 ¡Esto significa que el equipo de radio a bordo está funcionando! 332 00:41:08,600 --> 00:41:11,720 ¡Atención! ¡Estación central hablando! 333 00:41:12,360 --> 00:41:15,240 - Pel, ¿me copias? - Sí, comandante. 334 00:41:27,920 --> 00:41:30,920 Polvo. Hollín. 335 00:41:33,480 --> 00:41:37,760 Nada sospechoso. Nada sobrenatural. 336 00:41:38,200 --> 00:41:43,760 Sólo dos acumulaciones de origen incomprensible, en el suelo y en la pared. 337 00:41:44,000 --> 00:41:48,320 Aquí lo mismo. En el pasillo hay Un lugar extraño cerca de la cámara 016. 338 00:41:48,480 --> 00:41:50,920 Justo en la puerta, en tamaño humano. 339 00:41:52,040 --> 00:41:56,080 - ¿Entraste a la cámara? - Sí, lo hice. 340 00:41:59,200 --> 00:42:00,880 ¿Por qué guardas silencio? 341 00:42:01,000 --> 00:42:06,080 ¿Quizás no lo dije? Hay anamesón. Cuatro contenedores. 342 00:42:06,960 --> 00:42:08,840 ¡Cuatro! 343 00:42:09,920 --> 00:42:14,760 ¡"Tantra"! ¡Amigos! ¿Oyes? 344 00:42:15,880 --> 00:42:19,800 Queridos míos, ¡somos salvos! 345 00:42:20,080 --> 00:42:23,440 Puede ser que alguien finalmente lo haga ¿Apagar esta maldita señal? 346 00:42:30,240 --> 00:42:34,000 ¡Comandante! ¡Diario de vuelo! 347 00:42:44,880 --> 00:42:49,800 Hoy, 12 del séptimo mes del 323 año del Anillo, 348 00:42:50,160 --> 00:42:54,960 todos los que sobrevivimos terminamos la preparación del cohete-transmisor. 349 00:42:55,240 --> 00:42:58,040 Mañana enviaremos ese calculado... 350 00:43:01,640 --> 00:43:03,280 ...enciendo más... 351 00:43:04,680 --> 00:43:05,920 ...más... 352 00:43:09,320 --> 00:43:11,280 ¡Algo pasó! 353 00:43:11,520 --> 00:43:14,320 ¿Qué pasó? Eso, que ellos recogieron... 354 00:43:17,040 --> 00:43:20,480 Rescató a dos. Blanca no saltó tan lejos... ascensor... 355 00:43:20,640 --> 00:43:22,800 No pudimos cerrar puertas, sólo la segunda. 356 00:43:22,920 --> 00:43:26,560 Los mecánicos llegaron a los motores. Golpeó por planetario. 357 00:43:26,680 --> 00:43:31,200 Ellos, además de furia y horror, nada. Sí, nada... 358 00:43:32,400 --> 00:43:35,840 Parece que Kton tampoco llegó. Estoy solo. 359 00:43:36,000 --> 00:43:39,520 Estoy solo. ¡Pero lo ideé! 360 00:43:39,720 --> 00:43:45,480 Antes de comenzar... Hermanos, si encuentran "Sail", 361 00:43:45,720 --> 00:43:49,720 Te lo advierto, nunca abandones tu barco. 362 00:43:50,440 --> 00:43:54,240 Tengo que investigar sobre Kton. Te lo explicaré en detalle cuando regrese. 363 00:43:54,320 --> 00:43:57,200 ¿Dónde está la música? ¿Dónde está la canción? 364 00:44:25,800 --> 00:44:33,120 Según la tradición, aceptada entre los astronautas, recordemos a los camaradas asesinados. 365 00:44:43,200 --> 00:44:47,320 Queridos amigos! ¡Gracias a ti! 366 00:44:48,400 --> 00:44:54,800 Prometemos volver, e informa tu descubrimiento a la humanidad, 367 00:44:55,160 --> 00:44:59,000 Transmite tu amor a la Tierra. 368 00:45:28,280 --> 00:45:32,360 No entiendo tu indecisión, Erg. Estás como esperando algo. 369 00:45:33,240 --> 00:45:38,240 Terminaremos de cargar anameson en 12 horas, y entonces podremos despegar. 370 00:45:39,240 --> 00:45:44,360 Sí, Kay, como comandante, estoy lista. para dar esta orden. Pero como científico... 371 00:45:45,120 --> 00:45:51,280 Aquí nos encontramos con algo desconocido, y este desconocido mata. 372 00:45:52,280 --> 00:45:59,120 Somos exploradores, Kay. Después de nosotros llegarán otros. La tragedia de "Sail" no se puede repetir. 373 00:46:00,720 --> 00:46:02,800 ¿Significa que ese inicio se pospone? 374 00:46:04,360 --> 00:46:09,600 Sí. Debemos enfrentarnos a esos desconocidos cara a cara. 375 00:46:10,280 --> 00:46:17,160 Eon está preparando un experimento. Tengo que sentirlo, verlo yo mismo. 376 00:46:20,480 --> 00:46:25,800 "Tantra", ¡quita el reflector! ¡Eón, luz! 377 00:46:28,680 --> 00:46:32,280 Bueno, bueno, ahora necesitamos paciencia. 378 00:46:50,240 --> 00:46:55,760 Mira, Niza, esta vez pudiste persuadir a Eon, 379 00:46:56,080 --> 00:47:00,840 pero a partir de mañana te lo prohíbo Participación en todas las acciones fuera del barco. 380 00:47:01,600 --> 00:47:06,400 Pero comandante, según el cronograma. Estoy en el grupo de emergencia. 381 00:47:06,600 --> 00:47:08,600 ¡No estoy bromeando! 382 00:47:16,320 --> 00:47:18,400 ¿Tienes miedo de que esté a tu lado? 383 00:47:22,960 --> 00:47:24,800 Pero aun así seré el siguiente. 384 00:47:26,200 --> 00:47:33,240 A tu lado, aquí, ahora, entonces... 385 00:47:33,800 --> 00:47:41,440 en este planeta, en la Tierra... La vida entera. 386 00:47:44,680 --> 00:47:51,840 Te amo, comandante. Y no puedo ir a ninguna parte de este amor. 387 00:47:56,360 --> 00:47:57,920 ¡Niza! 388 00:47:58,080 --> 00:48:04,000 Bueno, bueno. Estaré en silencio. 389 00:48:05,280 --> 00:48:12,120 Sólo tómalo. Estos son los versos de un poeta muy antiguo. 390 00:48:14,120 --> 00:48:15,920 ¡Tómalo para el recuerdo! 391 00:48:16,240 --> 00:48:20,760 ¿Impreso? ¡Qué viejos tiempos! 392 00:48:21,480 --> 00:48:28,240 ¡Ahora! ¿Te sientes? ¿Dolor en la columna? 393 00:48:28,320 --> 00:48:29,720 Yo también lo siento. 394 00:48:38,680 --> 00:48:44,400 ¡Atención! ¡"Tantra"! Kay, ¿estás lista? 395 00:48:46,200 --> 00:48:49,720 ¡Atención! ¡Luz! 396 00:48:51,640 --> 00:48:53,920 Bueno, ¿qué fue esto? 397 00:48:54,480 --> 00:48:56,640 - No tuve tiempo de notarlo. - Yo también. 398 00:48:56,800 --> 00:48:58,320 Algo así como antenas. 399 00:48:58,400 --> 00:49:02,360 Quizás estos sean espectros, los cúmulos de la oscuridad. alrededor de las cargas de alguna energía? 400 00:49:02,400 --> 00:49:06,240 No, no, es claramente creación de materia viva. Y trató de devorarnos. 401 00:49:06,280 --> 00:49:10,600 El monstruo tiene una reacción sorprendente. No es de extrañar que los asesinados no tuvieron tiempo de notar nada. 402 00:49:10,680 --> 00:49:13,800 La aproximación a esto es desagradable, pero repetiremos el experimento. 403 00:49:14,000 --> 00:49:16,120 ¡Kay, apaga la luz! 404 00:49:21,400 --> 00:49:23,280 ¡La criatura no está sola! 405 00:49:25,000 --> 00:49:28,080 Creo que no se le debería permitir tocar la gorra. 406 00:49:28,640 --> 00:49:30,000 Tienes razón. 407 00:49:31,280 --> 00:49:33,880 "Tantra", ¡prepárate! 408 00:49:35,200 --> 00:49:37,560 ¡Que cada uno mire sólo a su lado! 409 00:49:40,280 --> 00:49:41,200 ¡Kay! 410 00:49:48,000 --> 00:49:51,520 ¡Nunca había visto algo igual! ¡Esto no se olvidará hasta la muerte! 411 00:49:52,240 --> 00:49:56,560 ¡Ergio! ¡Tenemos que estudiar seriamente estas medusas! 412 00:50:02,680 --> 00:50:08,520 ¡Medusas y discos en espiral! ¿Somos científicos o no? 413 00:50:09,400 --> 00:50:14,320 No podemos perder esta posibilidad de aprender, desde donde sea, 414 00:50:14,720 --> 00:50:20,120 ¿Quién lo construyó, qué llevó a otros lugares? 415 00:50:22,880 --> 00:50:25,160 Por eso propongo planetario. 416 00:50:25,360 --> 00:50:29,320 El uso de un motor planetario es, por supuesto, una buena idea. 417 00:50:29,400 --> 00:50:30,920 Pero como... 418 00:50:41,320 --> 00:50:44,600 Está decidido. Sólo irán los hombres. 419 00:50:46,320 --> 00:50:48,480 Como en la antigüedad. 420 00:50:50,840 --> 00:50:53,200 - ¿Pero Louma? - Louma es médico. 421 00:50:53,920 --> 00:50:55,680 ¡Yo también soy médico! 422 00:50:56,640 --> 00:51:01,000 Eres, ante todo, astronavegante, Niza, y debes estar en tu casa. 423 00:51:01,880 --> 00:51:07,600 ¡Bien! Bueno, estaré en mi casa. 424 00:51:16,720 --> 00:51:17,880 ¡Louma! 425 00:51:21,000 --> 00:51:24,560 ¡Debo estar mañana con él! ¡Próximo! 426 00:51:26,840 --> 00:51:29,880 ¡Ridículo! Estaremos todos nosotros a su lado. 427 00:51:33,640 --> 00:51:38,760 ¿Es realmente tan difícil de entender? ¡Todos ustedes! 428 00:51:39,680 --> 00:51:44,640 ¡Pero debo ser, primero que nada, yo! ¡A mí! 429 00:51:50,000 --> 00:51:52,720 ¡Nadie debe estar cerca, nadie! 430 00:51:53,560 --> 00:51:55,120 ¿Niza? 431 00:51:56,560 --> 00:52:00,160 Louma no se sentía bien y pidió un reemplazo. 432 00:52:01,720 --> 00:52:04,320 Cuando lo solicitan, no se les puede negar. 433 00:52:04,800 --> 00:52:07,000 Lo limpiaremos a bordo del barco. 434 00:52:09,600 --> 00:52:11,600 Por cierto, Kay... 435 00:52:27,600 --> 00:52:29,480 Comandante, ¿adónde va? 436 00:52:40,480 --> 00:52:41,880 ¡Ergio! 437 00:52:49,640 --> 00:52:54,040 ¡Ergio! ¡Ergio! ¡Ergio! 438 00:53:41,600 --> 00:53:46,400 ¡Retiro! ¡Todo! ¡Todos en retirada! 439 00:53:48,400 --> 00:53:51,120 "Tanta", ¡mantén la luz! 440 00:54:02,320 --> 00:54:05,840 ¡Retiro! ¡Basta de víctimas! 441 00:54:06,000 --> 00:54:10,000 No estamos preparados para esta pelea. ¡Retiro! 442 00:54:29,080 --> 00:54:32,320 - Ella está viva, pero... - ¿Se está muriendo? 443 00:54:32,560 --> 00:54:37,080 Aún no. El corazón funciona, un impacto en cien segundos. 444 00:54:38,000 --> 00:54:42,080 Esto no es muerte, sino colapso total. 445 00:54:44,480 --> 00:54:46,600 ¿Conciencia, tortura? 446 00:54:47,840 --> 00:54:49,080 Excluido. 447 00:54:49,240 --> 00:54:54,520 Absolutamente. Si el colapso no avanza, es lo mismo. 448 00:54:54,840 --> 00:54:57,000 Que ella duerma en la tierra. 449 00:54:57,720 --> 00:55:03,000 Sin embargo, temo que si su corazón quiere mantener la sobrecarga del despegue. 450 00:55:03,200 --> 00:55:04,600 ¿Qué propones? 451 00:55:06,400 --> 00:55:13,160 Prepararemos una cámara especial. Y luego conviértalo en una caja médica flotante. 452 00:55:13,400 --> 00:55:17,440 Aceptar. Tan pronto como hagas todo, informar al puesto. 453 00:55:18,240 --> 00:55:21,040 No nos quedaremos aquí más de lo necesario. 454 00:55:24,000 --> 00:55:27,280 Ya es suficiente de oscuridad y la gravedad de este mundo negro. 455 00:55:47,640 --> 00:55:56,440 "Por tu dulce amor, recuerda que tanta riqueza trae Entonces desprecio cambiar mi estado con los reyes". 456 00:56:02,000 --> 00:56:06,320 Todo está listo, comandante. Podemos empezar. 457 00:56:18,080 --> 00:56:20,440 Un momento, Kay. 458 00:56:21,360 --> 00:56:30,640 Están Louma, Eon... Deben idear algo. 459 00:56:36,560 --> 00:56:38,760 ¡Qué melodía tan antigua! 460 00:56:40,000 --> 00:56:42,840 Esta es la melodía de mis ancestros lejanos. 461 00:56:43,040 --> 00:56:44,840 Vivían aquí. 462 00:56:46,080 --> 00:56:52,560 Vivían, pastaban ganado, araban, amaban... 463 00:56:56,400 --> 00:57:03,800 Veter, no pregunto, de alguna manera estoy seguro. 464 00:57:05,240 --> 00:57:13,920 No dejarás expedición, no me dejarás. 465 00:57:15,040 --> 00:57:23,200 Pronto nos mudaremos al mar, y tú estás Ciertamente libre de seleccionar cualquier trabajo, pero... 466 00:57:24,200 --> 00:57:27,720 A mis amigos les gustas. 467 00:57:32,280 --> 00:57:33,600 Veda! 468 00:57:35,200 --> 00:57:40,160 No somos niños. ¿Cuándo podremos hablar en serio? 469 00:57:41,600 --> 00:57:46,080 Sólo cuando vuelva "Tantra". 470 00:58:15,360 --> 00:58:17,760 Entonces no te respondí. 471 00:58:19,080 --> 00:58:22,280 Pensé: tendremos tiempo allí, en la Tierra. 472 00:58:25,840 --> 00:58:27,920 ¿Ves...? 473 00:58:30,800 --> 00:58:33,640 ¿Escuchas algo mientras duermes? 474 00:58:35,560 --> 00:58:37,680 ¿Te acuerdas de mí? 475 00:58:38,240 --> 00:58:41,360 ¡Ergio! ¡Ella no escucha! 476 00:58:41,960 --> 00:58:44,280 ¡Ella no puede oír nada! 477 00:58:44,680 --> 00:58:48,640 Hablaste, tengo miedo de estar cerca. 478 00:58:49,480 --> 00:58:53,320 Ahora soy el siguiente y no tengo miedo. 479 00:58:53,880 --> 00:58:58,400 Tienes que descansar. ¡Tranquilícese, comandante! 480 00:59:04,640 --> 00:59:09,480 ¡Ergio! ¿Cuánto tiempo llevamos ya contigo en el espacio? 481 00:59:09,880 --> 00:59:14,000 Vimos muchas cosas, incluso muerte, severa y absurda. 482 00:59:14,240 --> 00:59:20,320 ¡No puedes, no tienes derecho a debilitarte! 483 00:59:30,640 --> 00:59:34,240 - ¡Ergio! - ¿Qué otra cosa? 484 00:59:35,120 --> 00:59:41,560 Debo decir que la neurología contemporánea penetró al proceso de aparición de las emociones. 485 00:59:43,280 --> 00:59:48,120 Quiero decir que la medicina gestiona una posibilidad. 486 00:59:48,360 --> 00:59:53,080 para actuar sobre esos centros cerebrales, que gestionan las experiencias más fuertes. 487 00:59:53,160 --> 00:59:55,200 Y yo podría... 488 00:59:59,120 --> 01:00:01,640 ¿Propones...? 489 01:00:04,400 --> 01:00:13,000 actuar sobre mi amor, y así liberarme de los sufrimientos? 490 01:00:13,200 --> 01:00:15,440 ¡El hombre no debe sufrir, Erg! 491 01:00:15,520 --> 01:00:19,960 ¡El sufrimiento te priva de la razón! ¡Pero la tripulación necesita tu razón! 492 01:00:20,080 --> 01:00:21,920 ¡Tiene razón, Erg! 493 01:00:42,400 --> 01:00:45,200 ¡Tiene razón, Erg, verdad! 494 01:00:53,200 --> 01:00:54,800 Aceptar. 495 01:01:09,200 --> 01:01:11,360 ¿Llego tarde? 496 01:01:11,520 --> 01:01:14,240 No, no. Por favor. 497 01:02:13,560 --> 01:02:15,960 ¿Qué pasa, Erg? ¡Con cuidado! 498 01:02:23,800 --> 01:02:26,480 ¡Comandante! ¡Ergio! 499 01:02:31,480 --> 01:02:33,960 Erg, ¿qué pasa? 500 01:02:45,560 --> 01:02:47,240 Erg, ¿te sientes mal? 501 01:03:00,800 --> 01:03:02,480 ¡Aquí! 502 01:03:03,520 --> 01:03:05,160 ¡Aquí! 503 01:03:07,120 --> 01:03:10,560 "Entonces desprecio cambiar mi estado con los reyes". 504 01:03:10,560 --> 01:03:11,800 ¡Ergio! 505 01:03:13,800 --> 01:03:16,040 ¡No entendiste nada! 506 01:03:20,120 --> 01:03:23,880 ¡No, Louma, no! 507 01:03:26,320 --> 01:03:31,760 no daré mis sentimientos, aunque me obliguen a sufrir. 508 01:03:37,800 --> 01:03:47,160 El sufrimiento, si no es superior al poder, conduce al entendimiento, el entendimiento al amor. 509 01:03:47,480 --> 01:03:50,040 Entonces es un círculo cerrado. 510 01:03:51,120 --> 01:03:54,920 Fuiste bueno conmigo, gracias. 511 01:03:55,400 --> 01:03:58,480 ¡Pero no habrá segunda sesión, Louma! 512 01:04:12,480 --> 01:04:16,520 ¡Ustedes, los mayores, que me llamaron al camino del trabajo! 513 01:04:16,640 --> 01:04:21,120 Acepta mi habilidad y deseo, acepta mi trabajo, 514 01:04:21,280 --> 01:04:24,400 ¡Y enséñame de día y de noche! 515 01:04:24,560 --> 01:04:28,000 ¡Dadme la mano de auxilio, que el camino es difícil! 516 01:04:28,120 --> 01:04:29,760 ¡Y te seguiré! 517 01:04:29,920 --> 01:04:32,360 ¡Estás cambiado, Veter! 518 01:04:33,160 --> 01:04:38,360 Antes, cuando controlabas toda la energía de la Tierra, habló con los mundos lejanos... 519 01:04:38,600 --> 01:04:40,800 ¿Era yo otro? 520 01:04:41,160 --> 01:04:45,160 Empezaste a sonreír más, a alegrarte. sobre las cosas más simples y habituales. 521 01:04:45,240 --> 01:04:47,600 ¡Has cambiado mucho, Veter! 522 01:04:48,680 --> 01:04:50,240 ¿Mven Mas? 523 01:04:51,760 --> 01:04:53,360 ¿Qué es él para ti? 524 01:04:53,520 --> 01:04:57,880 Sí, organizamos una reunión aquí. Voló desde el Tíbet. 525 01:04:58,040 --> 01:05:01,320 Con Ren Boze se están preparando Un experimento inmenso. 526 01:05:01,440 --> 01:05:04,640 Aa, esto seguramente está relacionado con ¿Su sueño de comprimir el tiempo? 527 01:05:04,760 --> 01:05:09,120 Obviamente. Y él me necesita aquí mismo, en las vacaciones. 528 01:05:09,280 --> 01:05:11,240 Ese es Mven Mas. 529 01:05:11,320 --> 01:05:13,320 - Disculpe. - Por supuesto. 530 01:05:24,360 --> 01:05:26,720 Todo lo proporcionas tú. 531 01:05:30,920 --> 01:05:35,680 Ahora queda lo más grave: el peligro del trabajo. 532 01:05:40,120 --> 01:05:43,720 ¿Qué científico asustará el riesgo? 533 01:05:45,320 --> 01:05:47,720 No te hablé de lo personal, Mven. 534 01:05:50,360 --> 01:05:54,880 Pero el experimento incluirá las estaciones externas de Great Ring. 535 01:05:57,120 --> 01:06:03,320 ¿Tenemos derecho a arriesgar el mayor logro de la humanidad, ¿ventana al cosmos? 536 01:06:04,960 --> 01:06:10,160 ¡Veo miles de millones de vidas humanas pasadas! 537 01:06:10,960 --> 01:06:19,160 Donde al instante, como la arena entre los dedos, Huyó de su juventud, belleza y felicidad de la vida. 538 01:06:22,320 --> 01:06:27,720 Piden respuesta al gran enigma. del tiempo y entrando en la lucha con él! 539 01:06:28,200 --> 01:06:34,080 Si estás tan convencido, deberías ¡Discurso al Consejo de Astronavegación! 540 01:06:38,120 --> 01:06:41,000 ¡Me dirijo a su presidente! 541 01:06:43,000 --> 01:06:45,800 ¡Pero aún no he aceptado, Mven! 542 01:06:54,120 --> 01:06:57,640 ¡Es hora de que vuelvas a los grandes asuntos, Dar Veter! 543 01:06:58,040 --> 01:07:01,040 El Consejo no ve otro candidato. 544 01:07:01,240 --> 01:07:03,400 ¡Estarás de acuerdo, Veter! 545 01:07:07,600 --> 01:07:15,640 Escuche el informe del Consejo de Astronavegación! ¡Ellos regresan! 546 01:07:18,000 --> 01:07:23,400 ¡Ellos regresan! Veter, ¿lo escuchaste? 547 01:07:24,120 --> 01:07:25,600 ¿Ya escuchaste? ¡Ellos regresan! 548 01:07:26,000 --> 01:07:31,880 ¡Me alegro por ti! Muy. 549 01:07:33,760 --> 01:07:38,400 El barco está en una centésima. de pársec de la órbita de Neptuno. 550 01:07:38,640 --> 01:07:42,800 En la semana se recibirá "Tantra" por el hospitalario Tritón 551 01:07:43,040 --> 01:07:49,200 y después de cinco semanas de cuarentena, ¡La Tierra se encontrará con alegría con el "Tantra"! 552 01:07:50,200 --> 01:07:53,600 EL FIN